1
00:00:20,270 --> 00:00:22,610
██▓▒░⡷⠂ https://1337x.to/user/HashMiner/ ⠐⢾░▒▓██
TAPACHULA, MEKSIKO
DASAR MILITER
2
00:00:36,910 --> 00:00:38,830
SAN MARCOS, GUATEMALA
PERBATASAN DENGAN MEKSIKO
3
00:01:06,070 --> 00:01:09,530
LINGKUNGAN TAPACHULA
CHIAPAS, MEKSIKO
4
00:01:36,180 --> 00:01:38,140
Mereka mendekat
Jembatan Jimat.
5
00:02:00,450 --> 00:02:02,580
Mereka di sini, Pak.
6
00:02:34,070 --> 00:02:36,110
Selamat datang di Meksiko.
7
00:02:51,090 --> 00:02:55,430
Saya merasakan kehangatannya
dari darahku yang mendidih
8
00:02:55,510 --> 00:02:59,760
aku merasakan ketakutannya,
keringat menetes
9
00:02:59,850 --> 00:03:04,100
Ada keheningan
bahwa tidak ada yang menular
10
00:03:04,180 --> 00:03:09,270
Aku adalah angin sepoi-sepoi yang semakin kuat
11
00:03:11,270 --> 00:03:15,150
Bahkan saat awan menjauh
12
00:03:15,240 --> 00:03:19,200
Bahkan saat kulitku mengering
13
00:03:19,280 --> 00:03:23,290
Saya akan kembali suatu hari nanti
14
00:03:24,290 --> 00:03:28,330
Untuk melancarkan kembalinya saya
15
00:03:32,340 --> 00:03:36,970
Aku punya debunya
yang melindungi jalan
16
00:03:37,050 --> 00:03:41,350
Saya punya cabangnya
dari pohon tak berdaun
17
00:03:41,430 --> 00:03:45,770
Akulah penjaga malam yang lelah
18
00:03:45,850 --> 00:03:51,520
Ada siluet
yang datang menemuiku
19
00:03:52,520 --> 00:03:56,110
Bahkan saat awan menjauh
20
00:03:56,900 --> 00:04:00,160
Bahkan saat kulitku mengering
21
00:04:00,990 --> 00:04:05,160
Saya akan kembali suatu hari nanti
22
00:04:05,250 --> 00:04:09,830
Untuk melepaskan kepulanganku
23
00:04:19,680 --> 00:04:21,090
Suruh dia masuk.
24
00:04:30,190 --> 00:04:33,690
Kami berterima kasih atas bantuan Anda yang sangat berharga
dan atas bantuan pemerintah Anda.
25
00:04:33,770 --> 00:04:37,070
Kami akan menghubungi Anda untuk berkoordinasi
pembayaran imbalannya.
26
00:04:52,460 --> 00:04:55,340
BANDARA TAPACHULA
CHIAPAS, MEKSIKO
27
00:05:33,420 --> 00:05:36,250
KOTA MEKSIKO, MARKAS BESAR
KORAN "EL GLOBAL"
28
00:05:41,760 --> 00:05:43,840
Mengapa kamu mundur?
29
00:05:44,680 --> 00:05:46,600
Berhentilah memikirkannya. Lupakan.
30
00:05:46,680 --> 00:05:47,810
Saya berhak mengetahui alasannya.
31
00:05:50,430 --> 00:05:52,020
Perintah itu datang dari atas.
32
00:05:52,100 --> 00:05:55,230
Seseorang membocorkan artikel Anda
kepada seseorang yang sangat berkuasa.
33
00:05:56,730 --> 00:05:59,110
Dengan siapa Anda membagikan artikel Anda
di luar kantor ini?
34
00:06:00,070 --> 00:06:03,240
Saya ingin bertanya
untuk bantuan pribadi sebelum pergi.
35
00:06:10,240 --> 00:06:11,870
Sekarang Anda tahu siapa yang harus disalahkan
untuk semua ini, Saavedra.
36
00:06:13,040 --> 00:06:16,540
Itu kesalahan Anda sendiri bahwa artikel Anda
tidak dipublikasikan.
37
00:06:21,420 --> 00:06:23,130
Aku tahu aku bisa mempercayaimu, Conrado.
38
00:06:23,220 --> 00:06:25,760
Saya tidak akan mengecewakan Anda, Tuan Presiden.
39
00:06:30,220 --> 00:06:32,350
KANTOR PRESIDEN
40
00:06:45,240 --> 00:06:47,490
Sekarang Anda akan menjadi penasihat baru saya.
41
00:06:50,580 --> 00:06:52,120
Anda akan menggantikan Jenderal Blanco
42
00:06:52,200 --> 00:06:54,250
dan kamu akan mengkoordinasikan pertarungan kita
menentang peredaran narkoba.
43
00:06:57,630 --> 00:07:00,920
Pekerjaan pertama Anda adalah mengatur
konferensi pers
44
00:07:01,000 --> 00:07:05,090
untuk memperkenalkan El Chapo
sebagai raja narkoba utama di Meksiko.
45
00:07:11,470 --> 00:07:13,310
Dan mari kita perjelas...
46
00:07:14,350 --> 00:07:17,690
penahanannya adalah akibatnya
tindakan pemerintah saya
47
00:07:17,770 --> 00:07:19,610
dalam memerangi peredaran narkoba.
48
00:07:38,250 --> 00:07:41,000
BLANCO UMUM
49
00:07:49,260 --> 00:07:51,430
Ini Conrado Sol yang berbicara.
50
00:07:51,510 --> 00:07:53,810
Saya memerlukan buletin resmi
untuk menginformasikan kepada media
51
00:07:53,890 --> 00:07:55,310
bahwa El Chapo telah ditangkap.
52
00:07:56,140 --> 00:07:59,980
Akan ada konferensi pers hari ini
di Lembaga Pemasyarakatan Almoloya.
53
00:08:01,400 --> 00:08:04,690
Tidak, Jenderal
tidak lagi memegang kendali.
54
00:08:06,240 --> 00:08:07,490
Mulai sekarang, saya yang bertanggung jawab.
55
00:08:24,170 --> 00:08:27,760
Dengar, beritahu atasanmu untuk tidak khawatir.
56
00:08:29,090 --> 00:08:34,720
Aku selalu menyelundupkan lebih banyak pukulan
daripada gabungan Avendaños dan El Chapo.
57
00:08:34,810 --> 00:08:37,020
El Chapo Guzmán tidak akan dilewatkan.
58
00:08:37,100 --> 00:08:38,480
Baiklah.
59
00:09:13,300 --> 00:09:15,810
Saya perlu berbicara dengan Jenderal.
60
00:09:34,950 --> 00:09:36,660
Tinggalkan kami sendiri.
61
00:09:51,300 --> 00:09:52,680
Saya ingin bernegosiasi.
62
00:09:55,470 --> 00:09:57,720
Sudah terlambat, Chapo.
63
00:09:57,810 --> 00:10:00,270
Tidak ada yang bisa menyelamatkan Anda dari penjara.
64
00:10:01,730 --> 00:10:05,730
Saya punya bukti bahwa Deputi
Jaksa Agung ada dalam daftar gaji saya.
65
00:10:07,320 --> 00:10:09,820
saya tidak bekerja
untuk Wakil Jaksa Agung.
66
00:10:09,900 --> 00:10:11,990
Tetapi Anda bekerja untuk Presiden.
67
00:10:13,950 --> 00:10:16,450
Menurut Anda bagaimana gambarannya
akan terpengaruh jika orang mengetahuinya
68
00:10:16,530 --> 00:10:21,250
bahwa saya membayar Pozo $1 juta
setiap dua bulan?
69
00:10:21,330 --> 00:10:24,040
Saya membayarnya untuk melindungi
pengiriman obat saya.
70
00:10:25,670 --> 00:10:28,290
Wakil Jaksa Agung
tidak mempunyai hubungan langsung
71
00:10:28,380 --> 00:10:29,460
dengan Presiden.
72
00:10:29,550 --> 00:10:31,630
Anda dapat mengucapkan apa pun yang Anda inginkan.
73
00:10:49,860 --> 00:10:51,110
Larrazolo.
74
00:10:56,200 --> 00:10:58,620
Teman dekat saudara laki-laki Presiden.
75
00:11:04,750 --> 00:11:07,380
Anggap itu hubungan langsung?
76
00:11:16,180 --> 00:11:20,140
Tuan Presiden, kita punya masalah.
77
00:11:24,100 --> 00:11:27,270
Berhati-hatilah agar Chapo tidak terbuka
mulutnya sampai kamu tiba di penjara.
78
00:11:27,350 --> 00:11:29,520
Saya akan memberi Anda petunjuk lebih lanjut
begitu Anda sampai di sana.
79
00:11:41,950 --> 00:11:44,290
PENITENTARIA ALMOLOYA
MEKSIKO
80
00:12:00,930 --> 00:12:02,260
Ya, Tuan Presiden.
81
00:12:02,350 --> 00:12:05,350
Don Sol, aku punya yang lain
tugas mendesak untuk Anda.
82
00:12:20,450 --> 00:12:23,700
BANDARA TOLUCA
MEKSIKO
83
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
Conrado Sol.
84
00:13:10,120 --> 00:13:12,420
-Senang bertemu denganmu, Tuan--
-Ini sirkus, Tuan Sol.
85
00:13:12,500 --> 00:13:14,420
Guzmán Loera
belum melalui uji coba,
86
00:13:14,500 --> 00:13:16,880
dan Anda ingin meninggalkan dia di penjara ini.
Anda tidak dapat melanggar hukum.
87
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
DE TAVIRA
DIREKTUR PENJARA ALMOLOYA
88
00:13:18,050 --> 00:13:20,800
Ini adalah penjara Anda dan Anda mengaturnya
peraturan di sini, kami tahu itu.
89
00:13:21,680 --> 00:13:23,890
Tapi Guzmán Loera
bukanlah penjahat biasa.
90
00:13:31,270 --> 00:13:33,850
Ini tidak bisa diterima,
betapapun istimewanya dia.
91
00:13:33,940 --> 00:13:36,150
Media tidak bisa masuk
penjara supermax--
92
00:13:36,230 --> 00:13:38,530
Itu perintah presiden, Direktur.
93
00:13:40,280 --> 00:13:42,400
Jadi sebaiknya kamu tenang
94
00:13:42,490 --> 00:13:45,070
dan mulai mempersiapkan segalanya
untuk kedatangan Guzmán.
95
00:15:13,330 --> 00:15:16,330
PENITENTIARI FEDERAL
96
00:15:38,060 --> 00:15:39,520
Bawa mereka!
97
00:16:32,740 --> 00:16:33,990
Bawa mereka masuk!
98
00:17:14,490 --> 00:17:15,620
Pintu!
99
00:17:39,930 --> 00:17:41,350
Buka kunci dia.
100
00:17:56,780 --> 00:17:58,410
Ganti pakaianmu.
101
00:17:59,240 --> 00:18:01,000
Saya perlu berbicara dengan Jenderal Blanco.
102
00:18:01,080 --> 00:18:02,580
Diam dan ganti baju.
103
00:18:31,940 --> 00:18:33,740
Apakah semuanya siap?
104
00:18:34,700 --> 00:18:36,700
Presiden ingin berbicara dengan Anda.
105
00:18:42,000 --> 00:18:43,370
Pak.
106
00:18:44,080 --> 00:18:46,290
Aku membutuhkanmu di
Los Pinos segera.
107
00:18:46,380 --> 00:18:50,000
Ya, tuan. Aku akan pergi secepatnya
konferensi pers telah selesai.
108
00:18:50,090 --> 00:18:52,590
Tidak, aku membutuhkanmu di sini sekarang.
109
00:18:52,670 --> 00:18:54,760
Tuan Sol akan mengurusnya
dari konferensi pers.
110
00:19:03,140 --> 00:19:05,480
Terima kasih.
111
00:19:06,600 --> 00:19:08,230
Terima kasih.
112
00:19:08,310 --> 00:19:09,770
Kita akan mulai sebentar lagi.
113
00:19:16,530 --> 00:19:18,620
Saya perlu berbicara dengan Jenderal Blanco.
114
00:19:18,700 --> 00:19:19,990
Menjauh dari jeruji.
115
00:19:20,080 --> 00:19:21,540
Tolong, telepon dia.
116
00:19:25,370 --> 00:19:26,710
Buka.
117
00:19:41,510 --> 00:19:42,850
Tolong, tinggalkan kami sendiri.
118
00:19:50,940 --> 00:19:52,520
Saya perlu berbicara dengan atasan Anda.
119
00:19:53,280 --> 00:19:55,360
Jenderal Blanco bukan lagi bosku.
120
00:19:58,820 --> 00:20:00,910
Sekarang Anda harus bernegosiasi dengan saya.
121
00:20:00,990 --> 00:20:02,450
Dasar bajingan.
122
00:20:03,160 --> 00:20:06,660
Anda tentu saja bergerak lebih cepat daripada saya.
123
00:20:06,750 --> 00:20:08,330
Selamat.
124
00:20:08,420 --> 00:20:10,830
Saya juga tidak suka menerima perintah.
125
00:20:12,420 --> 00:20:14,420
Itu sebabnya menurutku
kita akan rukun.
126
00:20:30,150 --> 00:20:31,480
Dengarkan.
127
00:20:32,440 --> 00:20:34,190
Anda tidak boleh mengatakan sepatah kata pun
128
00:20:34,270 --> 00:20:36,440
tentang apa yang kamu katakan pada Blanco
di dalam pesawat.
129
00:20:36,530 --> 00:20:38,820
Nah, sekarang Anda sedang berbicara.
130
00:20:39,570 --> 00:20:41,570
Apa yang saya dapatkan
sebagai ganti diamku?
131
00:20:43,700 --> 00:20:45,450
Keluargamu.
132
00:20:46,450 --> 00:20:48,160
Jika Anda pernah menyebutkan
salah satu nama itu,
133
00:20:48,960 --> 00:20:54,340
kedua istrimu dan anak-anakmu
akan menanggung akibatnya.
134
00:20:57,130 --> 00:20:58,630
Dan bukan itu saja.
135
00:20:58,720 --> 00:21:01,680
Dalam pernyataan Anda
ke Kejaksaan,
136
00:21:01,760 --> 00:21:04,970
Anda akan menjelaskan bahwa kardinal telah meninggal
akibat baku tembak tersebut
137
00:21:05,060 --> 00:21:06,560
antara kamu dan keluarga Avendaños.
138
00:21:08,730 --> 00:21:11,560
Menurutku, kamulah orangnya
itu seharusnya di penjara.
139
00:21:12,980 --> 00:21:15,110
Itu tidak akan pernah terjadi.
140
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Sederhana saja, Chapo.
141
00:21:21,240 --> 00:21:22,740
Kamu mengacaukan kami...
142
00:21:24,410 --> 00:21:26,740
dan kami mengacaukan Anda
20 kali lebih buruk.
143
00:21:28,410 --> 00:21:30,410
Jangan memaksakan keberuntungan Anda.
144
00:21:40,050 --> 00:21:41,430
Siapa namamu?
145
00:21:42,930 --> 00:21:44,510
Conrado.
146
00:21:45,430 --> 00:21:46,930
Dengar, Conrado.
147
00:21:47,970 --> 00:21:49,930
Saya tidak ingin mendapat masalah.
148
00:21:50,020 --> 00:21:52,640
Aku tidak ingin kamu mendapat masalah.
149
00:21:55,560 --> 00:21:58,150
Anda akan mengurung saya di sini
atas kematian kardinal,
150
00:21:58,230 --> 00:22:00,360
dan untuk apa pun yang Anda inginkan.
151
00:22:01,490 --> 00:22:03,280
Tapi Anda tahu betul
152
00:22:03,360 --> 00:22:05,280
bahwa lebih baik menjadikanku sebagai sekutu...
153
00:22:06,330 --> 00:22:08,160
daripada meninggalkanku di sini
dan lupakan aku.
154
00:22:10,080 --> 00:22:13,460
Negosiasi dilakukan ketika kedua belah pihak
memiliki sesuatu untuk ditawarkan.
155
00:22:14,710 --> 00:22:16,840
Dalam hal ini, Anda tidak punya apa-apa untuk diberikan.
156
00:22:16,920 --> 00:22:18,840
Informasi adalah kekuatan.
157
00:22:21,510 --> 00:22:22,800
Maafkan aku, Chapo.
158
00:22:23,840 --> 00:22:26,260
Saya tidak berpikir informasi Anda
cukup berharga
159
00:22:26,340 --> 00:22:28,220
untuk mengeluarkanmu dari sini.
160
00:22:28,310 --> 00:22:30,140
Saya tahu sesuatu yang bisa menghancurkan
161
00:22:30,220 --> 00:22:32,270
salah satu musuh terburuk Presiden.
162
00:22:35,310 --> 00:22:38,690
Saya juga ingin tetap up to date
tentang politik negara saya.
163
00:22:50,990 --> 00:22:52,660
Satu-satunya hal yang dapat saya tawarkan kepada Anda...
164
00:22:53,830 --> 00:22:56,790
adalah memindahkanmu
dari Almoloya ke penjara lain.
165
00:22:57,500 --> 00:22:58,540
Penjara yang lebih ramah.
166
00:23:00,840 --> 00:23:02,420
Itu sebuah permulaan.
167
00:23:03,630 --> 00:23:04,800
Baiklah kalau begitu.
168
00:23:08,220 --> 00:23:10,390
Apa yang kamu tahu?
169
00:23:10,470 --> 00:23:12,310
Ernesto Rubio.
170
00:23:30,330 --> 00:23:32,540
Kandidat pertama
dari pihak lawan
171
00:23:32,620 --> 00:23:34,000
menjadi gubernur dalam 60 tahun.
172
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
GUBERNUR
BAJA CALIFORNIA
173
00:23:35,160 --> 00:23:39,170
Seperti yang saya katakan, itu adalah permulaan.
174
00:23:40,040 --> 00:23:42,670
Sementara Ernesto merayakannya
bersama saudaranya, Claudio,
175
00:23:42,750 --> 00:23:44,760
dan kedua sahabatnya...
176
00:23:45,720 --> 00:23:47,880
pengusaha Fernando Gutierrez,
177
00:23:47,970 --> 00:23:50,100
dan Jaksa Agung Pancho Lagos...
178
00:23:52,390 --> 00:23:54,980
Claudio dan Fernando sudah berada di sana
merencanakan masa depan mereka.
179
00:23:55,850 --> 00:24:00,560
Mereka sedang merencanakan bisnis yang hebat,
pusat perbelanjaan terkemuka.
180
00:24:01,400 --> 00:24:03,940
Keduanya tahu bahwa mereka membutuhkannya
seorang investor dengan banyak uang
181
00:24:04,030 --> 00:24:05,400
untuk ikut serta dalam proyek besar ini.
182
00:24:06,240 --> 00:24:08,360
Fernando bilang dia tahu
hanya orang yang tepat untuk itu.
183
00:24:16,790 --> 00:24:18,920
Benjamín Avendaño.
184
00:24:19,000 --> 00:24:20,710
Satu-satunya.
185
00:24:21,460 --> 00:24:25,090
Mereka memberi tahu Benjamin
bahwa mereka membutuhkan $30 juta.
186
00:24:37,390 --> 00:24:39,440
Claudio dan Fernando berjanji padanya
187
00:24:39,520 --> 00:24:41,940
itu pusat perbelanjaan
akan selesai dalam empat bulan.
188
00:24:42,020 --> 00:24:44,320
Tapi begitu banyak uang di tangan mereka...
189
00:24:45,440 --> 00:24:47,110
terbukti terlalu menggiurkan.
190
00:25:05,250 --> 00:25:07,340
Mitra tidak tahu
bahwa Avendaños
191
00:25:07,420 --> 00:25:10,090
memiliki seribu mata
memperhatikan kepentingan mereka.
192
00:25:10,180 --> 00:25:12,300
Mereka tidak suka jika ada orang
tidak menghormati kata-kata mereka.
193
00:25:12,390 --> 00:25:14,600
Dan mereka bahkan lebih tidak menyukainya jika itu
uang mereka terbuang percuma.
194
00:25:42,830 --> 00:25:45,590
Benjamin berjanji pada Claudio
untuk mengampuni nyawanya jika saudaranya,
195
00:25:45,670 --> 00:25:47,000
gubernur Baja California,
196
00:25:47,090 --> 00:25:49,510
memberi mereka lencana
dari Kepolisian Kehakiman...
197
00:25:50,630 --> 00:25:53,340
lencana untuk bekerja tanpa
harus khawatir.
198
00:26:07,440 --> 00:26:10,150
Saya yakin Ramón menggunakannya untuk melarikan diri
dari penembakan kardinal.
199
00:26:14,070 --> 00:26:16,990
Anda akan mengulangi semua ini
dihadapan Jaksa Agung.
200
00:26:17,080 --> 00:26:20,200
Selama Anda bisa menjamin saya
kamu tidak akan meninggalkanku di sini.
201
00:26:20,290 --> 00:26:22,410
Dengar, kamu baru saja melakukannya
untuk menjatuhkan Rubio.
202
00:26:22,500 --> 00:26:25,960
Konfirmasikan versi kami
tentang kematian kardinal,
203
00:26:26,040 --> 00:26:28,590
dan jangan mengucapkan sepatah kata pun
tentang Pozo dan Larrazolo.
204
00:26:29,590 --> 00:26:31,920
Lakukan itu, dan aku akan memindahkanmu
ke penjara lain.
205
00:26:35,680 --> 00:26:37,430
Apa yang harus saya katakan sebagai pekerjaan saya?
206
00:26:45,850 --> 00:26:48,520
Nama saya Joaquín Guzmán Loera.
207
00:26:48,610 --> 00:26:51,860
Saya berumur 36 tahun dan orang-orang
kenali aku sebagai "El Chapo."
208
00:26:52,610 --> 00:26:57,370
Saya sudah menikah, saya seorang Katolik,
dan saya seorang pria berkeluarga.
209
00:26:58,490 --> 00:27:00,790
Saya lahir di Culiacan, Sinaloa.
210
00:27:01,620 --> 00:27:04,040
Dan saya belajar sampai kelas tiga.
211
00:27:04,120 --> 00:27:06,960
Segala sesuatu yang terjadi
selama syuting di bandara
212
00:27:07,040 --> 00:27:11,710
sama seperti apa yang dilakukan PGR
kata dalam berita.
213
00:27:13,510 --> 00:27:16,340
Saya tidak tahu apa yang terjadi
di klub malam Christine.
214
00:27:16,430 --> 00:27:19,140
Saya mendengar tentang apa yang terjadi di berita.
215
00:27:22,560 --> 00:27:24,930
-Ernesto Rubio?
-Ya, Bu.
216
00:27:25,020 --> 00:27:27,770
Ernesto Rubio memiliki ikatan bisnis
dengan Avendaños.
217
00:28:24,540 --> 00:28:25,910
Selamat siang.
218
00:28:33,170 --> 00:28:36,340
JENDERAL BLANCO, PRESIDEN
TANGAN KANAN DAN PIDANA YANG TIDAK DIHUKUM
219
00:28:36,420 --> 00:28:39,130
Itu adalah orang asing!
Mereka mengancam akan mengungkapkannya.
220
00:28:39,220 --> 00:28:41,300
Saya tidak peduli siapa yang membocorkannya
informasinya.
221
00:28:41,390 --> 00:28:43,390
Yang penting di sini adalah sekarang
itu ada di tangan seorang jurnalis.
222
00:28:43,470 --> 00:28:46,470
-Tuan, saya jamin--
-Kau tidak bisa menjanjikan apa pun padaku.
223
00:28:47,310 --> 00:28:49,980
Anda berjanji ini tidak akan keluar,
dan sekarang kamu lihat.
224
00:28:50,810 --> 00:28:54,940
Saya akan mencari jurnalisnya,
dan menghancurkan artikel aslinya.
225
00:28:55,020 --> 00:28:57,570
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
226
00:28:58,990 --> 00:29:00,490
Tidak.
227
00:29:01,530 --> 00:29:03,910
Terlalu berbahaya jika kau ada di sini.
228
00:29:05,450 --> 00:29:08,160
Mulai sekarang, Anda bukan lagi penasihat saya.
229
00:29:13,330 --> 00:29:15,500
GABRIELA SAAVEDRA
230
00:29:25,930 --> 00:29:30,390
Bagaimana kamu tahu aku akan menyimpannya
setia kepada Anda, Tuan Presiden?
231
00:29:35,400 --> 00:29:37,980
Aku akan mengirimmu ke kedutaan
jauh dari sini.
232
00:29:39,070 --> 00:29:41,910
Gaji Anda akan tetap tidak berubah.
233
00:29:47,910 --> 00:29:49,330
Permisi.
234
00:29:50,750 --> 00:29:52,250
Blanco!
235
00:29:56,420 --> 00:29:58,250
Jangan mengkhianatiku.
236
00:29:59,260 --> 00:30:02,300
Atau aku akan melihat perjalananmu itu
di luar Meksiko
237
00:30:02,380 --> 00:30:04,090
adalah tiket sekali jalan.
238
00:30:31,540 --> 00:30:34,750
Ya, ini aku.
239
00:30:37,040 --> 00:30:39,800
Saya memerlukan beberapa informasi.
240
00:31:04,990 --> 00:31:06,320
Kami siap.
241
00:31:25,510 --> 00:31:27,720
Tolong...
242
00:32:08,890 --> 00:32:11,100
-Apa yang terjadi?
-Ini, Guzmán!
243
00:32:14,600 --> 00:32:17,100
Dari mana asal semua uang itu?
244
00:32:19,150 --> 00:32:20,730
Apa pekerjaanmu?
245
00:32:22,820 --> 00:32:24,650
Apa yang terjadi dengan kardinal?
246
00:32:24,730 --> 00:32:26,990
Dalam pernyataan Anda, Anda mengatakan...
247
00:32:27,070 --> 00:32:28,740
Apa hubunganmu?
dengan Avendaños?
248
00:32:29,450 --> 00:32:31,200
Apakah itu istrimu?
249
00:32:31,280 --> 00:32:32,490
Apa pekerjaanmu?
250
00:32:34,040 --> 00:32:35,200
Saya seorang petani.
251
00:32:35,950 --> 00:32:37,410
Petani seperti apa?
252
00:32:40,500 --> 00:32:43,380
Saya menanam jagung dan kacang-kacangan.
253
00:32:43,460 --> 00:32:45,420
Apakah Anda pengedar narkoba?
254
00:32:47,170 --> 00:32:48,720
Ayo bermain, sayang.
255
00:32:51,340 --> 00:32:52,800
Tidak, Bu--
256
00:32:57,390 --> 00:32:59,270
Dimana semuanya
uangmu berasal?
257
00:32:59,350 --> 00:33:01,940
Tolong, jawab kami.
258
00:33:02,020 --> 00:33:04,610
Tolong, jawab kami.
Apa yang kamu lakukan di Guatemala?
259
00:33:04,690 --> 00:33:06,400
Di mana lagi Anda pernah bekerja?
260
00:33:06,480 --> 00:33:07,990
Apa?
261
00:33:08,070 --> 00:33:10,200
Apakah Anda punya sesuatu
hubungannya dengan kematian kardinal?
262
00:33:10,280 --> 00:33:11,570
Tidak, tuan.
263
00:33:11,660 --> 00:33:15,790
Buka topimu!
264
00:33:15,870 --> 00:33:18,500
Tolong, lepaskan topimu.
265
00:33:18,580 --> 00:33:20,000
Untuk apa senjata itu?
266
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Tidak, Pak, saya tidak pernah menggunakan pistol.
267
00:33:23,080 --> 00:33:25,380
Apa hubunganmu?
dengan Avendaños?
268
00:33:25,460 --> 00:33:27,710
Dari mana semua uang Anda berasal?
269
00:33:27,800 --> 00:33:30,430
Apa hubunganmu?
dengan Amado Castillo?
270
00:33:30,510 --> 00:33:31,970
Apakah dia istrimu?
271
00:33:32,050 --> 00:33:34,260
Apakah kamu membunuh kardinal, Chapo?
272
00:33:34,350 --> 00:33:37,100
Tolong, jawab kami.
Apa yang kamu lakukan di Guatemala?
273
00:33:37,180 --> 00:33:39,060
Apakah kamu terikat
sampai kematian kardinal?
274
00:33:39,140 --> 00:33:40,770
Apa yang Anda lakukan di Guatemala?
275
00:33:40,850 --> 00:33:44,190
Apa hubunganmu dengan keluarga Avendaños?
Tolong beritahu kami.
276
00:36:05,410 --> 00:36:07,250
Ikuti garisnya.
277
00:36:27,270 --> 00:36:29,600
Jangan melangkah keluar alun-alun.
278
00:36:31,690 --> 00:36:34,570
Anda baru saja masuk
279
00:36:34,650 --> 00:36:39,410
Lembaga Pemasyarakatan Federal No.1, La Palma.
280
00:36:40,910 --> 00:36:44,450
Anda tidak dapat berbicara secara langsung
kepada para penjaga
281
00:36:44,540 --> 00:36:46,370
kecuali untuk keadaan darurat.
282
00:36:47,250 --> 00:36:49,790
Semua pembangkangan akan dihukum.
283
00:36:49,870 --> 00:36:53,500
Di sini, semua tahanan setara.
284
00:36:53,590 --> 00:36:55,170
Tidak ada hak istimewa.
285
00:36:55,250 --> 00:36:59,220
Setiap orang yang datang ke sini
meninggalkan masa lalunya.
286
00:36:59,300 --> 00:37:02,140
Anda hanya akan mematuhi otoritas.
287
00:37:02,220 --> 00:37:03,510
Dipahami?
288
00:37:06,220 --> 00:37:09,020
-Jawab!
-Ya.
289
00:37:09,100 --> 00:37:10,940
Tunjukkan lebih banyak rasa hormat dalam jawaban Anda!
290
00:37:12,310 --> 00:37:13,650
Ya, tuan.
291
00:37:13,730 --> 00:37:14,860
Turunkan kepalamu.
292
00:37:16,980 --> 00:37:21,070
Anda tidak boleh menatap mata
dari para penjaga, mengerti?
293
00:37:21,160 --> 00:37:22,570
Ya, tuan.
294
00:37:23,320 --> 00:37:24,870
Buka pakaianmu.
295
00:38:26,930 --> 00:38:28,600
Tiga puluh jongkok.
296
00:38:37,900 --> 00:38:40,070
Percepat! Kita tidak punya waktu semalaman!
297
00:39:08,760 --> 00:39:11,470
Di sini Anda akan belajar
untuk mencintai Meksiko, brengsek.
298
00:41:09,590 --> 00:41:11,590
Terjemahan subjudul
oleh Mariana Taguchi